تحميل كتاب عن الترجمة PDF

في صفحات هذا الكتاب المكونة من 74 صفحة، يأخذنا بول ريكور في رحلة فكرية عميقة حول مفهوم الترجمة، مستعرضًا تساؤلًا جوهريًا: هل الترجمة ممكنة أم مستحيلة؟ من خلال ثلاث مقالات متماسكة، يقدم ريكور رؤى جديدة تتجاوز النقاشات التقليدية حول هذا الموضوع، مشددًا على أن الترجمة تمثل تحديًا يتطلب التفكير العميق.

يتناول ريكور الترجمة من منظور تأويلي، حيث يراها أكثر من مجرد عملية تقنية؛ إنها فن التأويل. يعكف على توضيح الفارق بين الفهم والتفسير، مؤكدًا أن التفسير لا يمكن أن يتحقق دون الفهم العميق للعلامات والدلالات. إذًا، كيف نفهم العلاقات لنتمكن من تفسير الأحداث بشكل فعّال؟

تتجلى عبقرية ريكور في قدرته على دمج المفاهيم الفلسفية المعقدة بأسلوب سلس وجذاب، مما يجعل هذا الكتاب ليس مجرد قراءة فكرية بل تجربة تأملية ثرية. إنه دعوة لاكتشاف عمق الترجمة كفعل إنساني، وتقدير الأعمال العظيمة التي تجاوزت حدود اللغات والثقافات عبر العصور.